Warum so umständlich? Du hast doch bestimmt per LAN mittels ftp Zugriff auf deine Duo² oder nicht? Wenn ja, per ftp die Daten einfach übers Netz auf den PC kopieren.

Wenn dem nicht so ist: das Zusammenspiel scheint mit dem Adapter nicht zu klappen. Wenn du einen Desktop-PC hast, schraube ihn auf, klemme das DVD-Laufwerk ab und stecke beide Kabel an die Festplatte - spätestens dann sollte sie erkannt werden (natürlich vorher PC herunterfahren und vom Netz trennen).

Ich gehe mal davon aus das du deine Festplatte über die Box eingerichtet hast ,somit ist diese in einem Format mit dem der normale PC nichts anfangen kann.
Außer du hast zufällig ein Linux System auf deinem PC am laufen.
Somit wirst du entweder wie von @Death Angel vorgeschlagen den Zugriff über FTP machen müssen oder du schaust dir mal das PC Tool "Paragon ExtFS" an.
Damit ist es auch möglich von einem Windows PC auf Festplatten zuzugreifen die mit dem Dateisystem Ext2, Ext3 und Ext4 formatiert wurden.